【你的名字。】細節糾正
以下正文
1. 超大謬誤！！——瀧（たき）在三葉手上寫的「 すきだ（喜歡你）」倒過來就是他的名字，或說內含與他的名字發音相近的字節
——可以說我看到這則傳到天邊去的所謂浪漫有愛細節時呈一個噴飯狀態......「すきだ」倒過來的話無法構成任何有意義的詞句、名詞句尾結構「だ」與瀧的名字第一音節「た」雖然也許在完全不懂日文的人眼中長得很像聽來發音很像但我想隨便一個學過幾個月日文的人都能告訴你它們完完全全就是兩個不同的字，以上。
2. 三葉是鄉下俗氣窮美少女、瀧是東京（窮）屌絲/普通宅男
——（補過小說等其他官方資源後應該是不至於有這層誤解）
三葉的出身算是地方上歷史非常悠久（甚至在古代家裡神社是有點地緣政治權力）的名門望族，父親在為愛入贅之前原本是大學教授、母親在糸守更是女神一樣的信仰存在。電影版沒有出現但小說中糸守民眾多稱她為「大小姐」，另外雖然官方沒有給出明確的敘述，但從劇情來看感覺三葉的言行舉止基本就是家教很嚴很注重氣質修養那種。容貌部分的話則是糸守人包含妹妹四葉公認的美人。至於會讓人誤會是鄉下窮人無非是因為那句「這鬆餅都夠我一個月的生活費了」的台詞，不過小說提及三葉平時很小氣、那種鄉下地方大概也沒什麼地方好噴錢，生活費低廉是很正常的吧！何況瀧親眼認證了三葉的內衣全都是糖果色系、非常有質感的貌似是高檔貨這樣。還有糸守民眾也是一天到晚往宮水神社進奉各種東西的樣子，三葉家應該是從不會有物資缺乏的時刻。
 |
| Source |
瀧 side 就更有趣了哪。首先外貌：三葉本人和糸守神明認證過的池面男子誰敢否認？！XDDD （是說能在市中心的義大利餐廳當外場服務生難道不都是挑過臉的嗎）不過三葉倒是有形容過瀧的髮型顯得有點輕挑。其次出身：父母離異是確定了的，跟父親兩人居住的公寓雖未言明，但被網友挖出是以公務員宿舍為藍圖畫的，加上三葉的日記也提過去參訪了父親工作的地點——霞關——霞關是日本中央政府許多機構總部（內閣府、經濟產業省、警視廳、高等法院、......）的所在地，嘛～個人是認為這等於默認了瀧爸的背景啦。所以基本上，東京超級市中心居住＋霞關工作爸爸＋公寓雖小但你看裡面那個陳設啊＋養出了一個建築味兒子＝立花家應該是中產以上～至少白領程度的那種頗典型的首都知識份子家庭吧（更別提能供得起兒子唸建築、瀧房裡那一大堆精裝書籍——別說是懂這些領域的人了只要常逛書店如我都知道像 GA 那種建築類雜誌隨便一本平裝的都要價上千台幣了......瀧成年以後房間裡那張要價上萬台幣的 Herman Miller 牌人體工學椅......與其說瀧打工是要維持家境這種鬼話不如說搞不好那些奢侈品是他自己的血汗錢買的還差不多）。
 |
| Source |
所以說深度評論很好啊但是拜託沒搞清楚故事設定前不要擅自矯情地總結出什麼苦情路線的長篇大論啊人家明明是帥哥美女門當戶對勝利組搭配啊不然是憑什麼成為電影主角咧......
PS. 霞關那裡很有名的霞關大廈，其設計者是台北出身的郭茂林先生，在華人建築界與貝聿銘共享「西貝東郭」之齊稱。
PSs. 瀧會畫畫不是因為天生超有才，而是顯然早就立志要當建築師，原本就有上過相關美術課了喔。還有很多人開始腦補瀧是學霸後反而回去可憐三葉好像笨笨的樣子但小說裡面是有提過三葉是優等生。
3. 會跟瀧交換是因為三葉許願來世要當東京池面男子
——嘛～～這個就是監督留給觀眾自行揣摩的趣味了吧，畢竟想必不少人跟我一樣一開始根本沒注意到：在三葉許願之前他們已經交換過了（請自行重看做口嚼酒前後的片段以便求證），因此也可說是雖然三葉許願的當時還並未清楚地意識到（或說記得）與瀧交換的事實，但潛意識裡卻已因為這樣的靈魂經驗而對「一個東京帥哥的日常生活」產生了嚮往，才喊出那樣的願望。
4. 瀧跟前輩約會當天早上醒來莫名其妙地流淚、約會時在擁擠的電梯裡硬要墊高個子撐著玻璃壁耍帥
——當天早上流淚理論上應該是因為三葉 in 瀧在前一天約完前輩後就後悔了所以已經開始用他的身體在哭（早上換回了自己的身體後起床也是在哭的）。電梯 scene 基本上就是要貫徹瀧是「變態紳士」這個設定，變態當然是（小說裡比電影更詳細的）關於咪咪跟 bra 的種種，這裡要強調的是「紳士」啦——那個拚命墊腳來把手撐在壁面上的動作不是為了顯得自己比前輩高的中二耍帥行為，而是為了和前輩保持距離、避免碰到前輩身體。
 |
| Source |
5. 長大後兩人的職業（瀧不是無業遊民啦不要擅自可憐三葉）
——瀧在 2021 年秋冬之際時理論上是大四才對，日本的習慣跟我們不太一樣，應該是差不多大三後半就要開始找工作了、原則上大四畢業之時沒拿到 offer 算是失敗者...... 所以當時已經大四都過了一半的瀧才會被貼上「就活難航」的標籤。但當 2022 年春天兩人重逢時，瀧已從大學畢業（日本畢業季是三月左右）並且開始上班了。然後同樣的，雖然官方沒有說但不要擅自可憐瀧啊就說了有男主光環啊而且再參考新海誠本人的背景——在東京土生土長大學八成也是在東京圈念的然後面試的都是各種建設公司啦事務所之類的，高中時代書桌上就擺了建築師資格考試的書什麼的——當然要說是三流學校畢業的相關公司 sales 也是可啦，不過為了可愛的三葉，還是祈禱他是正統出身的未來建築師，這樣整個故事不是更能渡得閃亮亮閃瞎凡人的雙眼嗎......
三葉的部分就真的很少資訊了（事實上在小說中也難以窺視到三葉的內心情感活動，或許是因為執筆者畢竟是男人？反而是瀧 side 那裡一堆三葉「笑得像花一樣啦惹人憐愛啦幹嘛擅自亂受打擊亂剪頭髮啊我喜歡的是黑長直哎」之類的肉麻 OS ......），倒是有提及與瀧交換後不知為何她產生了自己「以後可以從事美術相關工作喔」的想法。考量到糸守出身的背景——要知道三葉從小在編的那些組紐可不只是什麼可以隨便解下來拋給國中弟弟的紅線，記得奧寺前輩說家裡媽媽有在穿和服所以認得組紐的那一段吧——據說用在和服啊這種用途上的組紐可能要價上萬？！應該就是像精致手工藝品那樣吧？......
總之所以有不少人揣測（還是說好像官方有暗示過）三葉做的是織品、服裝設計師之類的工作～
PS. 三葉對瀧的感情雖然沒有肉麻 OS 助陣，但其實從她解下髮繩的動作就可以窺知一二了，那條紅繩可是媽媽二葉傳給她的貴重遺物哪。
6. 感情發展線不足是電影最大的缺點
——嗯，最後還是忍不住想提這一點，確實這完全見仁見智、不算是什麼誤解或澄清的範疇，但......
當然有看過小說等會比較能理解「交換」這個題材真正的意義，同時你卻也可以主張不管小說寫得怎樣、電影觀眾無法理解那就是電影本身的表達缺陷。
「交換」代表的並不只是一個電影梗而已，當我看到網上一片強力吐槽時，其實滿無法控制地會有兩種想法：「啊就愛情文藝片啊喜歡就是喜歡了一切都是愛的力量還需要解釋氣氛都很意思地給大家鋪陳夠了哎？」、以及「這些人是愛情路、交友路從小要有多順遂才會無法覺得『能遇到一個身心相通的人根本是天上砸下黃金一樣的奇蹟』」——說真的我不知道新海誠團隊到底是怎麼想的，所以在這邊你也可以說我並不完全尊重原著，但至少我個人看完的感動是產生於「身心相通」這件事。有活過有交過朋友的人應該都能體會不是嗎？有些人你認識他十幾年可以一起玩得很嗨但你絕對私下心底不會把他當真正的好友，有些人你只認識他的第一天就有預感你們會是一輩子的知交不是嗎？可這還只是所謂死黨情誼，換作是要共度一生、共構家庭的戀愛同士，你說茫茫人海、渺渺時空之中一個人一輩子能邂逅的頂多就三十年左右時間，有太多人可能就這樣紅線那端完全缺席了不是嗎？
 |
| Source |
 |
| Source |
 |
| Source |
 |
| Source |
「交換」、「穿越」這些在我看來毫不是需要去認真爭吵邏輯與細節設定的東西，因為那完全不是這部電影成功的關鍵，而只不過是讓在萬億顆星世界裡「相遇相知」（或以這部的情況應該反過來說「相知相遇」才對XD）這種奇蹟般的心臟撞擊能被勉強具體描述出來的媒介罷了。
 |
| Source |
雖然筆者我有嚴重到「年曆後面一定要有比例正確的彩色城市地鐵圖，不管我有沒有要使用它」這樣的強迫症，所以才咬文嚼字寫了這篇廢文，最後還歪掉。但歪掉的意義就在於，我想要是能深深地為最後提及的這種「奇蹟般的心臟撞擊」和它在爆炸式的二十一世紀中更顯難能的可貴程度而感動，那麼即使大家還硬是要忽略很多細節與明裡暗裡設定，也就沒那麼可惜遺憾了。
結果這篇竟然比我之前的正式心得文冗長一百倍而且還有配圖XDDD 那最後只好來附贈：
官方彩蛋 >>（Sparkle 原版收錄於 RADWIMPS 專輯《人間開花》特典 MV 中的謎之畫面——高校生瀧與大學生三葉在貌似是 2017 年春天相遇！）
 |
| Source |
據說《你的名字》的靈感原型是新海誠以前為某教育機構還是補習班之類的做的廣告《十字路口》，內容好像是描述兩個完全八竿子打不著的同齡高校生竟然會在考試不約而同犯一樣的錯云云，最後兩人考上同一所大學、在校門口相遇的樣子。還有另一個幫日本五大建設公司之一大成建設做的廣告中（例如新杜哈國際機場的一、二期工程就是由大成與某土耳其公司共同負責），穿梭於工地的建築師被一些粉絲猜測是立花瀧的參考。
 |
| Source |
Comments
Post a Comment