【俄國電影】Franz+Polina（2006）—— 一個從名字就能看見結局的愛情故事
★★★★☆（4.5 顆星 / 滿分 5，其中 0.5 ~1 顆給後半段）
這個故事很簡單，就像它的名字一樣簡單。
Franz（弗蘭茨，德文菜市場名）與 Polina（波琳娜，俄文菜市場名），這兩個名字加上一個「+」號，正宣告了這個故事如何開始、如何結束。
那個年代，一個德國男人加上一個白俄女人（或更正確來說，他們不過是昨天才剛離開媽媽羽翼的男孩和女孩。）——於是在電影開始之前我們便已知曉：這是發生在 1940 年代初的東線戰場上，那些不應該發生的愛情故事中的一個；也是在終戰之際隨著戰爭（了不起撐到戰俘營、勞改營）葬送的無數個微不足道普通人的故事之一。
1943年白俄羅斯，一個被納粹德國黨衛軍某小支隊占領的農莊裡，只會說德文的青年軍官弗蘭茨愛上了當地寄住（痾，實際上就是跟法佔區一樣的「徵用」啦...被徵用人家的待遇會不會很慘通常得視徵用軍官的人品而定......）家中的少女、只會說白俄語的波琳娜。
完全聽不懂對方說什麼、僅僅只是男孩幫忙搖著樹幹讓女孩撿蘋果的日子，很快就結束了，隨著上級「焚燒村莊直到夷為平地並撤走」的命令一下。準備執行命令的當口，弗蘭茨為拯救少女及其母親，情急之下射殺了自己的長官後，三人躲入地窖。待火勢散去，少女的母親撿著村民們焦黑的頭蓋骨，最後選擇在寒風中與她想像中鄰居們的亡靈指控「妳為什麼沒有警告我們？那樣我們就不會死了」一起，在寒冬來臨之前永遠的長眠。
由於這份救命之恩與之前萌發的愛情，少女向擔任游擊反抗軍的哥哥求情獲准後，將她的德國男友偽裝成自己聾啞的兄弟，開始了顛沛流離的難民生活。（一方面是因為弗蘭茨不會俄語，需要聾啞來偽裝；另一方面理應當兵的青年若不是身智障礙，會被當成逃兵逮捕。）
事實上整部電影的色調都是針葉林從入冬到寒冬的灰，唯有在焚村之前的非常前段才有些許陽光，而這陽光卻是一種陳舊帶著塵埃的黃。即使如此，中間那一小段樹林中的生活，雖然克難、雖然極度寒冷，但卻是這愛情之中唯一彷彿重現了不久之前陽光的溫暖的幸福時刻。
但地洞裡的生死纏綿、隱匿森林的相依為命這種機遇是不可求的，每一次風吹草動，就得瞠大雙目、努力在來得及之前看清楚遠方那群軍兵到底是德軍、蘇軍、還是游擊隊？而無論是哪一種，對弗蘭茨與波琳娜而言——即使他們一個是德國人、一個是白俄人——都得逃。在波琳娜於某次逃亡過程中中槍之後，兩人一方面幸運地混進了一列難民隊伍中，另一方面由於缺乏藥物，難民隊中的醫生也束手無策。
經過另一個被德軍佔領的小鎮時，弗蘭茨和難民們一同被擋在檢查哨外、看著曾經每天穿在身上的那身制服時，心裡在想什麼呢？ 曾經，當波琳娜丟給他俄式服裝時，他一手仍抓著黨衛軍的制服捨不得燒，她便憤恨地啐了口「法西斯份子」...... 一開始我以為他的心思，想必如同她對愛人吐出那句「法西斯份子」時一般五味雜陳、複雜得連自己都難解，甚至是愛恨交織吧？但繼續往下看我就懂了，其實他除了一個念頭什麼也沒想（或說是強迫自己只能想著那個念頭吧？）......
當晚夜闌人靜，已經久未開口過的弗蘭茨再次說起了家鄉的語言——他短暫騙過了檢查哨的衛兵、殺了他搶了制服後，混進藥房，模仿那從白俄醫生嘴裡聽來的自己根本不知道是什麼的單字發音買藥，藥劑師聽了好幾次才終於聽明白他要的抗生素。轉身離開的那一刻，其實藥劑師看見了他背後制服腰部帶血的破洞，但或許是出於一分仁心，藥劑師沒有揭穿他的可疑。
於是我們終於見證了這個故事的結局。大病初癒、茫然的、剛得知自己就要做爸爸的德國青年，被呼喝去為懷孕的愛人、那個可憐的白俄少女提水。在冰冷的水畔提水時他又在想什麼呢？在這種時刻做爸爸、做一個不被期望出生的孩子的爸爸，他是否依然高興？可是我們無從得知了，因為這兩桶水和提水人都沒有回到波琳娜身邊，只有發洩了仇恨卻看不出是否痛快的小男孩默默地站在她身後。
於是我們終於見證了這個故事的結局。
Franz 與 Polina 的結局。
 |
| Source: Za Film |
這個故事很簡單，就像它的名字一樣簡單。
Franz（弗蘭茨，德文菜市場名）與 Polina（波琳娜，俄文菜市場名），這兩個名字加上一個「+」號，正宣告了這個故事如何開始、如何結束。
那個年代，一個德國男人加上一個白俄女人（或更正確來說，他們不過是昨天才剛離開媽媽羽翼的男孩和女孩。）——於是在電影開始之前我們便已知曉：這是發生在 1940 年代初的東線戰場上，那些不應該發生的愛情故事中的一個；也是在終戰之際隨著戰爭（了不起撐到戰俘營、勞改營）葬送的無數個微不足道普通人的故事之一。
1943年白俄羅斯，一個被納粹德國黨衛軍某小支隊占領的農莊裡，只會說德文的青年軍官弗蘭茨愛上了當地寄住（痾，實際上就是跟法佔區一樣的「徵用」啦...被徵用人家的待遇會不會很慘通常得視徵用軍官的人品而定......）家中的少女、只會說白俄語的波琳娜。
 |
| Source: Za Film |
完全聽不懂對方說什麼、僅僅只是男孩幫忙搖著樹幹讓女孩撿蘋果的日子，很快就結束了，隨著上級「焚燒村莊直到夷為平地並撤走」的命令一下。準備執行命令的當口，弗蘭茨為拯救少女及其母親，情急之下射殺了自己的長官後，三人躲入地窖。待火勢散去，少女的母親撿著村民們焦黑的頭蓋骨，最後選擇在寒風中與她想像中鄰居們的亡靈指控「妳為什麼沒有警告我們？那樣我們就不會死了」一起，在寒冬來臨之前永遠的長眠。
 |
| Source: Югра TB |
由於這份救命之恩與之前萌發的愛情，少女向擔任游擊反抗軍的哥哥求情獲准後，將她的德國男友偽裝成自己聾啞的兄弟，開始了顛沛流離的難民生活。（一方面是因為弗蘭茨不會俄語，需要聾啞來偽裝；另一方面理應當兵的青年若不是身智障礙，會被當成逃兵逮捕。）
 |
Source: Za Film
|
事實上整部電影的色調都是針葉林從入冬到寒冬的灰，唯有在焚村之前的非常前段才有些許陽光，而這陽光卻是一種陳舊帶著塵埃的黃。即使如此，中間那一小段樹林中的生活，雖然克難、雖然極度寒冷，但卻是這愛情之中唯一彷彿重現了不久之前陽光的溫暖的幸福時刻。
 |
Source: Za Film
|
但地洞裡的生死纏綿、隱匿森林的相依為命這種機遇是不可求的，每一次風吹草動，就得瞠大雙目、努力在來得及之前看清楚遠方那群軍兵到底是德軍、蘇軍、還是游擊隊？而無論是哪一種，對弗蘭茨與波琳娜而言——即使他們一個是德國人、一個是白俄人——都得逃。在波琳娜於某次逃亡過程中中槍之後，兩人一方面幸運地混進了一列難民隊伍中，另一方面由於缺乏藥物，難民隊中的醫生也束手無策。
 |
| Source: Oliverdsw |
經過另一個被德軍佔領的小鎮時，弗蘭茨和難民們一同被擋在檢查哨外、看著曾經每天穿在身上的那身制服時，心裡在想什麼呢？ 曾經，當波琳娜丟給他俄式服裝時，他一手仍抓著黨衛軍的制服捨不得燒，她便憤恨地啐了口「法西斯份子」...... 一開始我以為他的心思，想必如同她對愛人吐出那句「法西斯份子」時一般五味雜陳、複雜得連自己都難解，甚至是愛恨交織吧？但繼續往下看我就懂了，其實他除了一個念頭什麼也沒想（或說是強迫自己只能想著那個念頭吧？）......
當晚夜闌人靜，已經久未開口過的弗蘭茨再次說起了家鄉的語言——他短暫騙過了檢查哨的衛兵、殺了他搶了制服後，混進藥房，模仿那從白俄醫生嘴裡聽來的自己根本不知道是什麼的單字發音買藥，藥劑師聽了好幾次才終於聽明白他要的抗生素。轉身離開的那一刻，其實藥劑師看見了他背後制服腰部帶血的破洞，但或許是出於一分仁心，藥劑師沒有揭穿他的可疑。
回到難民隊中，大家短暫驚喜著波琳娜有救了之後，正當所有人懷疑這些藥是怎麼搞到的，強撐著傷寒的弗蘭茨終於病倒了，倒在地上意識不清地不停囈語——用的是德文......這下所有人都知道這個青年是那屠了他們家園的「可恨德國鬼子」之一。然而弗蘭茨過去這段時間的表現說服了大家放過他。
是的，放過他（何況他可憐的愛人懷孕了）。只除了那個眼見全家慘死在眼前的小男孩。
是的，就像弗蘭茨帶著痛苦掙扎與淚水的囈語一般——你的媽媽是好人，我的媽媽也是——只是你（們的人）殺了我媽媽，我又能怎麼辦呢？這不只是那充滿了仇恨的小男孩握著緊有的一顆子彈時心中所決，而是無數走不出（又：他們應該走出嗎？我們應該期望他們走出嗎？）仇恨的男女老幼心中類似的淒哀。
 |
Source: Югра TB
|
是的，放過他（何況他可憐的愛人懷孕了）。只除了那個眼見全家慘死在眼前的小男孩。
 |
| Source: Югра TB |
是的，就像弗蘭茨帶著痛苦掙扎與淚水的囈語一般——你的媽媽是好人，我的媽媽也是——只是你（們的人）殺了我媽媽，我又能怎麼辦呢？這不只是那充滿了仇恨的小男孩握著緊有的一顆子彈時心中所決，而是無數走不出（又：他們應該走出嗎？我們應該期望他們走出嗎？）仇恨的男女老幼心中類似的淒哀。
 |
Source: Za Film
|
 |
Source: Za Film
|
於是我們終於見證了這個故事的結局。大病初癒、茫然的、剛得知自己就要做爸爸的德國青年，被呼喝去為懷孕的愛人、那個可憐的白俄少女提水。在冰冷的水畔提水時他又在想什麼呢？在這種時刻做爸爸、做一個不被期望出生的孩子的爸爸，他是否依然高興？可是我們無從得知了，因為這兩桶水和提水人都沒有回到波琳娜身邊，只有發洩了仇恨卻看不出是否痛快的小男孩默默地站在她身後。
 |
| Source: Югра TB |
於是我們終於見證了這個故事的結局。
Franz 與 Polina 的結局。
Comments
Post a Comment